sue@blog ~ /posts/ai-image-kanji-garble-list
$ cd ../
$ cat post.metadata

画像生成AIで崩れやすい漢字リスト — 画数 × 頻度で“危険な字”は予測できる

date: 2026-06-14 生成AI 漢字 リスト
画像生成AIで漢字が崩れる原因は「①文字ブラインドなトークナイザ ②長尾な訓練データ ③高周波の細部が先に潰れる」だった。ここから逆算すると、崩れやすい字は「画数が多い × 使用頻度が低い」でかなり予測できる。実用リファレンスとして、危険度別の一覧にまとめた。
シリーズ
症状と対処法 / ② なぜ崩れるのか(論文ベース) / ③ 対策はどれが効くか(実験比較) / ④ この記事(崩れやすい漢字リスト)。

崩れやすさの判定基準(3つ)

前々回の「なぜ」記事のメカニズムから、ある字が崩れやすいかは次の3点でほぼ見当がつく。

逆にかな・英数字・低画数の常用漢字は安全(小集合・高頻度・低画数で、3条件のどれも踏まない)。下のリストはこの基準+これまでの実験結果から作った。


崩れやすい漢字リスト(危険度別)

「✓実験」は、今回までの実験で実際に崩れたのを確認した字。画数は字体・数え方で前後する目安です。

🔴 最も危険:高画数 × 常用外(低頻度)

目安画数例・備考
29憂鬱・鬱蒼 ✓実験
鸚 鵡28 / 13鸚鵡(おうむ)
24鷹狩り ✓実験
22籠細工・鳥籠 ✓実験
22鰻丼・鰻重
21纏める・纏足
19暖簾(のれん)・御簾
薔 薇16 / 16薔薇 ✓実験
16眉黛・人名
麒 麟19 / 24麒麟

🟠 危険:高画数の常用字(≈16画以上)

目安画数例・備考
23鑑定・図鑑
20影響・音響
20競争・競技
20醸造・醸成
19海藻・藻類
19鶏卵・養鶏
18顕微鏡・顕著
18体験・実験 ✓実験
薬 膳16 / 16薬膳 ✓実験
16整体・整理(シーン埋め込みで崩れた) ✓実験

🟡 やや注意:中画数だが偏旁が複雑・紛れやすい

目安画数例・備考
13蒼白・鬱蒼 ✓実験
13囲い字。薔薇園で崩れた ✓実験
15鋳物・鋳造
18完璧
12葛藤・葛粉
15黎明

🟢 安全:低画数・高頻度(崩れにくい)

山 田 本 人 大 中 央 市 民 文 化 会 館 東 京 院 体 学 校 店 駅 円 月 日 年 上 下 左 右

ひらがな・カタカナ・英数字はほぼ常に正常。実験でも、常用・低画数の字(市民文化会館・東京・中央公民館など)は低品質経路でも安定して描けた。


Unicode配当からも予測できる — 補助平面(4バイト)は強いモデルでも危険

常用/常用外(頻度)に加えて、Unicodeのどこに配当されているかからも、より機械的に危険度を読み取れる。効くのは次の2つ。

シグナル内容危険度
① UTF-8バイト長(所属プレーン)BMPの漢字=3バイト。補助漢字面(拡張B以降, U+20000〜)=4バイトでトークン分割が深く、未学習トークンになりやすい4バイト=🔴
② どのCJKブロック / JIS水準URO(U+4E00〜9FFF, 常用はここ)< 拡張A < 拡張B以降(補助平面)。日本語ならJIS第3・第4水準が補助平面の4バイト字を多く含む第3・4水準=🔴

注意:同じブロック内ではコードポイントの数値そのものは危険度を予測しません(URO は部首→画数順で、頻度順ではないため)。Unicode配当は「希少さ・追加された時代の代理」であって、原因は相変わらず画数×頻度です。

実験:補助平面(4バイト)字は gpt-image-2 でも崩れる

共有スペースの影響を排除するため、補助平面の4バイト漢字を1文字だけ大きく生成した。結果、強いモデル(gpt-image-2)でも全滅——𩸽(ほっけ)は魚へんの別字に、𠀋(たけ)は別字に、𡈽(土の異体)は常用の「土」に、𠮷(土+口)は常用の「吉」に化けた。一方で、BMPの「鬱」(29画)は同じ条件で正確に描けた

鬱(29画・BMP3バイト)はgpt-image-2で正確に描ける
鬱(29画・3バイト)→ 正確
𩸽(ほっけ・4バイト)が魚へんの別字に崩れている
𩸽(4バイト)→ 別字に崩壊
𡈽(土の異体・4バイト)が常用の土に化けている
𡈽(4バイト・単純な字)→「土」に化ける
画数ではなく“コードポイント”が効いている証拠
単純な字(𡈽=土+点、数画)でも崩れ、複雑な字(鬱=29画)は描けた。これは崩れの原因が画数(メカニズム③)だけでなく、4バイト=未学習トークン(①)と低頻度(②)にあることを直接示している。補助平面・4バイト・JIS第3/4水準の字は、強いモデルでも要フォント合成

これまでの実験で実際に崩れた字/崩れなかった字

挙動字(実測)
🔴 崩れた鬱 蒼 籠 細 鷹 狩 験 薔 薇 薬 膳 整 園
🟢 崩れなかった山 田 教 室 市 民 文 化 会 館 中 央 東 京 院 体 + かな・カナ

「本→イ木」「室→空」「体→休」のように、低品質では常用字でも崩れることがある点には注意(崩れやすさは品質・構図・モデルでも動く)。


使い方

🔴・🟠 の字を画像に焼くなら
これらの字をタイトルに入れる画像は、モデルにそのまま描かせると高確率で崩れます。対策は 対策はどれが効くか(実験比較) のとおり——フォントで合成するか、gpt-image-2・不透明に寄せるのが確実。プロンプトに「正しく描いて」「読みは…」と足すだけでは直りません。

注意

このリストは「メカニズム(高画数 × 低頻度)+これまでの実験」から作った実用の目安で、網羅的・公式なものではありません。崩れやすさは文脈(品質・構図・モデル世代)でも変わるので、🔴の字でも gpt-image-2 の高品質なら描けることはあります。逆に🟢でも、低品質でシーンに小さく埋め込むと崩れ得ます(詳しくは 症状と対処法)。

シリーズ
症状と対処法 / ② なぜ崩れるのか / ③ 対策はどれが効くか / ④ この記事
sue@blog ~ $ _