$ cd ../

画像生成AIに縦書きを描かせる — 単一列はいけるが、複数列の“右→左”が鬼門

---

先に結論

• 短い単一列の縦書きは実用域。「新春初売り」を縦看板で描かせたら、弱経路でも縦に正しく並んだ。
• gpt-image-2 は2列の毛筆（「新春／初売り」）を右→左の正しい読み順で描けた。縦書き自体は描ける。
• 鬼門は字形ではなくレイアウト：複数列の右→左の順序、行内で文字が横倒し・回転する、長音「ー」や拗音（っ・ゃ）が縦向きにならない、など。
• 俳句の2行・住所・縦メニューのような“配置が意味を持つ”縦書きは生成任せにしない。CSS の writing-mode やフォント合成で組む。

---

1. 短い縦書きは描ける

和風の縦看板「新春初売り」で試した。左が弱経路（単一列）、右が gpt-image-2（2列の毛筆）。

どちらも縦に正しく並び、gpt-image-2 は2列を右の行から左へ読む正しい縦書きになっている。「縦書き＝即崩れる」ではない、というのが正直な結果。短い祝い文句・のれん・短冊くらいなら生成でいける。

---

2. 鬼門は字形ではなくレイアウト

崩れるとしたら、字そのものより並べ方だ。縦書きでだけ起きる事故を整理する。

縦書き特有のトラブル	中身
列の読み順が逆	複数列で左→右に読ませてしまう（日本語の縦書きは右→左）。列が増えるほど崩れやすい。
行内の文字回転	個々の文字が横倒し・90°回転して並ぶ。横書きを無理に縦に積んだような見た目。
約物・長音の向き	長音「ー」が縦組みで横棒のまま、括弧「（）」やダッシュが回転しない、句読点の位置がずれる。
列の高さ・字間の不揃い	列ごとに文字数や字間が揃わず、整然と組めない。

本編②の力学で言えば、縦書きは訓練データ中での出現が横書きより少ない長尾レイアウト。だから「字は知っていても、正しい縦の並べ方」は安定しない。列が増え、文字種が混ざるほど不利になる。

---

3. 対策

生成で出すなら短い単一列に寄せる

のれん・短冊・一行看板のような1列・数文字に絞り、gpt-image-2・不透明を使う。これなら今回のように実用的な縦書きが出る。

配置が意味を持つ縦書きは組版で作る

住所・俳句・縦メニュー・複数列の本文など、読み順と改行が意味を持つものは生成任せにしない。文字なし背景を生成 → 文字は CSS writing-mode: vertical-rl や縦組み対応の描画で重ねる。読み順も改行も約物の向きも、こちらで正しく制御できる（本編③のフォント合成の縦書き版）。

避ける工夫

• 1枚に縦書きの列を増やしすぎない。増やすほど読み順が壊れる。
• 長音・拗音・約物が多い文は縦書き生成に向かない。合成側へ。
• 生成後は右→左の順序で読めているかを必ず目視（OCR は縦書きの順序を取り違えることがある＝F OCR の回）。

---

まとめ

縦書きは「全部崩れる」ではなく、短い単一列はいける／複数列のレイアウトが鬼門。字形より読み順と回転が問題になるのが横書きとの違い。短い看板は gpt-image-2 で、配置が命の縦書きは writing-mode や合成で組むのが落とし所。次は擬似日本語の湧き（頼んでないのに看板に崩れ文字が出る問題）へ。